sitinsitu

Et me voici à Vienne. Passant de la rue caniculaire à un atelier frais aux murs très épais, je fais la connaissance de Helmut Grill : artiste-compositeur-photographe autrichien. Ce n'est pas parce que nous sommes en Autriche que nous parlerons musique; la composition est ici architecturale, mais comme au cinéma: tout est truqué. Je découvre son travail de photographe et de vidéaste, j'apprends ce qui se cache derrière les façades de ses drôles de maisons...

English spoken, allez savoir pourquoi...

Fukushima, presque le printemps. Corps proprement et très méticuleusement découpés, démembrés, puis réassemblés en compression très identifiables comme étant le produit des 3, trois artistes également designers à leurs heures. Influence occidentale et BDïde via Moebius, voir l'hommage en forme de spirale; interrogations aussi nationales qu'universelles autour de la mégapole Tokyo avec Tokyo Baby (antinomique?) ou The Void. Vous ne verrez plus la petite fiole en plastique en forme de poisson contenant de la sauce soja de la même façon. Entretien en japonais et en anglais (merci Saki!) Japanese and english talk (thank you Saki!)

Tokyo. Des petits animaux en peluche, l'air si innocent, réunis là sur un fond blanc, autour de ce qui semble être un feu de camp... Pendant la discussion on en apprend plus sur ce que signifie l'expression peinture à la japonaise, sur la notion d' Enfer au Japon, la beauté des objets ayant "vécu"... L'artiste Tomokazu Hiroe vit et travaille à Tokyo, et c'est assis sur le tatami, avec Nicolas Buffe comme traducteur, que nous découvrons son travail où les jouets occupent une vraie place, reliés souvent par un énigmatique et fascinant fil rouge... Entretien en japonais, traduction en français.

Tokyo, février 2010 L' impression étrange d'être un petit hamster perdu dans un grand bac à litière... (en fait, un tumulus), qui écoute sérieusement une artiste française passionnante parler, parler, parler de son chemin linguistique, artistique. La mort, le vide, l'effacement. Le sens et sa recherche, une démarche qui paradoxalement mène à ce qui peut ressembler à des situations absurdes. Cécile Andrieu vit et travaille depuis presque trois décennies au Japon. Elle utilise des dictionnaires asiatiques qu'elle passe page par page à la broyeuse. L'enfer de la broyeuse: le dictionnaire thaïlandais. Le lieu: Tokyo, à l'Ambassade de France en sursis, -sorte de squatt officiel pour artistes sélectionnés, avant la démolition programmée; la nouvelle toute proche étant déjà en fonction. Le moment: lendemain de finissage, les artistes doivent récupérer leur oeuvre... Les photographies ci-dessous sont du photographe Tadasu Yamamoto. Entretien en français.